-=TLF字幕组=- 分享创作之乐，共赏字幕之美
翻译：飞翔的鸡 校对：胖收儿
「待绽蔷薇」
梅丽莎
梅丽莎，梅丽莎
醒醒
我能改造下房间吗？
我不知道还会住多久，但是我…
嗯
我就想刷个墙或是移下家具
- 因为我… - 不行
- 我不知道… - 你不能刷墙
米奇可能要在这拍片子
或许我该去宜家之类的地方逛逛
别把钱浪费在新家具上，去淘点旧货就行
嗯
- 这个多少钱？ - 五十美分
- 谢谢 - 谢谢
- 太谢谢了 - 谢谢
- 要帮忙吗？ - 不必了
- 十块钱？ - 不，不是十块
上面有标价，这个四块钱
- 三块钱吧 - 三块？拿着吧
这个怎么卖？
- 二十五美分 - 这个呢？
五块钱，但是…
- 五块？ - 对
这不是用来放死人的吗？
- 什么？ - 里面有没有死人？
没有，这就是个热水壶
当花瓶不错
不是花瓶也不是骨灰盒，就是个热水壶
- 热水壶 - 真是…
好吧
不退啊
应该是个不错的花瓶，谢了
晃得不错嘛，看那个！
- 这个多少钱？ - 一块
妈的
这他妈都是些什么？
我想改一下造我的房间，梅丽莎同意了
我告诉她你会用那间房了
给我点个火，我没法暂停
快点，点个火，准备好了？
谢了
好
试着干点她不会的…
掩护我
- 好的 - 我他妈就能冲上高坡
来啊，再给我多舔几下
知己知彼
才能百战不殆
这是16世纪中国哲学家孙子说的
- 这能帮我打赢游戏吗？ - 能啊
能帮你
还能助你成为人生赢家
别都抽完，这是我…
我想把脚放到饼干里
我抽的不多
这可不是我卖的，这都是我的私藏
我们让狗狗爽爽
别，停下！
这狗…是墨西哥种
是个杂种
我们应该叫它卡里托
它会弄死母狗的
星里托
泰丝？
深呼吸，就出来了
很好
好了
你怎么回家了？
你回家干嘛？
我把指甲掀了，好疼
怎么不去工作？
什么？影响工作？
这怎么会影响工作？
我弄砸了，我弄砸了
怎么弄砸的？给我解释一下
本来不会弄砸的
也不是什么大事，不会死人的
本来不会弄砸是什么意思？
等下会有人给我打电话吗？
别问了，我没法回答你
- 1200块钱，我们到哪… - 你就关心这个？
你一点都不关心我的指甲，都受伤了
干嘛？干嘛？干嘛？
为什么？到底为什么？
我伤到手指了
我受伤了，指甲断了
好吧
- 伤得很重 - 好吧，好吧，好了！
别哭了
让我看看，没事的
好了
我先扫完地，好吗？
钱不能吃，别吃钞票
这钱是用来给你买食物的
真舒服啊
我喜欢，你喜欢吗？
我喜欢
妈？
没，我很好
很好，听我说
我觉得你应该过来
你会喜欢这里的
不，这很好
我有朋友能搞到免费的机票
你确定？
好，随便吧
挂了
- 好喜欢 - 漂亮吧？
嗯
460块
旧币？
- 我没有零钱 - 好的
过来，星星，过来
- 你好 - 怎么了？
我记得这壶是从你这儿买的
对，我也告诉过你不退货，你还来干嘛？
- 不，我只是 - 再见
但不是…
- 格雷格，你想要自由？ - 对，我确定
问个问题
如果你发现了很多钱，而且…
你很确定这钱是谁的
他也不知道他有这钱
你会怎么做？
多少钱？
大概…
一万块吧
- 你捡了一万块？ - 没有
我就…那么一说
别放心上，把那个给我
我没那么高尚，回答不了这种问题
除非是他们迫切需要
什么？谁？
需要钱，除非他们需要钱
比如一家人，他们…
无家可归
或者破产了，吃狗食度日
否则就他妈别想
这钱就是你的，拿着吧
悠着点
我妈每天吸十次
节目逊爆了
就是个派对，蠢蛋
我在干嘛？
星星，她要去哪？
待着
我朋友刚下车，我能载她回家
- 那个老太太？ - 对
- 好吧 - 多少钱？
- 我看看，13块25分 - 好的
- 这些应该够了吧 - 这…这太多了
- 你开玩笑吗？谢了 - 没有，拿着吧
噢，天呐
还记得我吗？买热水壶那个
- 怎么了？ - 出租车走了
- 没事，我能带你一程 - 不了，我再叫一辆
不，不，没关系，我带你
来，我来拿
不，不，别担心，上车吧
就在那儿，上车
快上车！别啰嗦了，快点
碰到你真是巧了
我喜欢那个杂货店，很不错
有各种谷物食品
米花糖从不断货，真是让我太开心了
放那里就行
没关系，我拿到厨房里
是那边吗？
星星，快下来
星星，星星，下来
- 星星 - 我带你
我知道了，你想要钱
不,不,不不不
才不是呢
好吧，那多谢了
我有点…渴
什么？
我有点口渴
天呐
拿着
谢谢
- 有没有冰块？ - 没有
- 你渴吗？ - 你在干什么？
- 星星 - 你在干什么？
这狗用了我的杯子
他很干净，没事
- 我得把这杯子扔了 - 别
动物怎么能用我的杯子喝水？
对不起
真恶心，你还用这杯子喝？
真是恶心
这儿真棒
水很好喝
水而已
你要去哪？
你怎么有这么多埃菲尔铁塔？
我爱巴黎
喜欢巴黎什么？
凯旋门
香榭丽舍大道
小皇宫
都很喜欢
别动，放下
对不起
拉斯维加斯的铁塔也很漂亮
你是做什么的？
什么叫我是做什么的？
比如平日里…像…
我会和朋友出门
去俱乐部，有时候去晒晒太阳
有时候带星星散散步
还有…
不知道，就是娱乐
你懂得
也许，就是消遣
我每周六都去圣安妮玩宾果游戏
这算是你说的消遣吗？
算啊
我就做这个
好吧
我要走了
我给你留个电话
如果你想叫车去杂货店…
或者有什么要帮忙的
我会叫出租车，不需要你，这太傻了
是挺傻的，我也不用你付钱
而且又方便，给我打电话就行
- 好吧 - 嗯
我会带着好朋友的
谢谢你的水
记得要打给我
再见！
再见
等等，等等，米奇在家吗？
不知道，我进去看看
- 米奇 - 嗯？
外面有人找你
你帮我玩下游戏，帮我玩下
这他妈是在线游戏
别给我死了
我想请你帮点小忙，米奇太小气了
我得借250块，否则他们会带走大红
他们不能带走大红
不关我事，你干嘛让他管着你的钱？
他在为他的大制作攒钱
可能他在秘密策划什么
没他妈给我中枪吧？
没给我中枪，是吧？谢谢
你厉害，小珍妮
小珍妮
怎么了？我起了个昵称
不像有些人就会叫我“宝贝”
300块
谢了，艾拉什还欠我钱，她还我了我就还你
随便
找到没？
这儿是个对角线，报的最后一个数
报的最后一个数还是个对角线
还有其他人吗？
游戏结束，一个赢家
- 谢谢 - 谢谢
- 你好 - 你好，要帮忙吗？
嗯，我需要什么？
- 干什么？ - 要玩游戏
- 玩宾果？ - 嗯
你需要这些表格
- 好的，这些多少钱？ - 25块
100块
给，祝你好运
谢谢
B-4
你来这做什么？
玩宾果
我以前从来没见过你
这是我的新爱好
O-71
能借一下记号笔吗？我忘带了
拿一支吧
谢谢
B-3
瞧，和我的毛衣多配啊
B-3
我在玩宾果，别烦我
我喜欢这游戏
O-70
宾果！
有人宾果了，B-7，拿着卡片
游戏结束，赢家获得150块
现在休息五分钟
旁边还很空，你可以坐过去点
1和30
但我不认识其他人
N-38
B-11
N-35
B-10
O-69
我的出租车，我的出租车不见了
- 怎么了？ - 出租车不见了
又不见了？
真是奇怪
很奇怪
我载你一程吧
我是射手座，按星座来说
我很善于交际
我猜你是
双鱼座的
你看起来很敏感
很安静
那…
你玩宾果赢过吗
- 哦，上帝啊！ - 救命！
滚下去！天呐！
- 你这个老疯妇 - 你以为我是不谙世事的小毛孩吗？
我一见你就知道你是个骗子，救命！
- 宾果？ - 对！
你们在说宾果，然后他就拿这个喷你了？
- 她他妈疯了! - 再说一次
出租车走了，她刚好在，她说带我回家
- 帮忙？ - 帮忙
好了，没事了，结束了
我建议你把那个疯女人送回去
我觉得有点蹊跷
- 请你上车然后… - 我正要上车
然后开走
你每周都看见她？总能看到她？
几乎每次我一转身就能看到她
我感觉被她缠住了
怎么…
星星
天呐
看那个，不
不
你手头有些什么车？
有货车，越野车，还有跑车
你首付能付多少？
大概…
不知道，我有的是现金
太漂亮了
和你说过了
好，那我们商量下月供？
我会把它输入电脑然后计算出…
你要付几个月的钱之类的数据
等等，对不起，怎么说？
我只想告诉你
警官告诉我你不是骗子
你只是…
你只是想做个善良的人
好吧，我想我接受道歉了
再见
谢谢善良的你
嗯，再见
哦，你是否还有兴趣…
送我去超市呢，能就好了
这确实很好，不是吗？
再见
真难以置信
对不起
你为什么叫它星星？它是公的
不知道，我原先叫星星
后来在收容所找到了它
就这么叫下去了
你喜欢这名字吧，是吗？
是不是？
我喜欢你的花园
这个花园有四十年了
最喜欢什么花？
牵牛花
我特别喜欢那簇
让我想起了佛罗里达的邻居
他前院里都是花
有些都记不起叫什么了，比如…
多毛金光菊
- 你结过婚吗？ - 嗯
很久之前
嗯
弗兰克死了，心脏病发作
对不起
- 他是干什么的？ - 他是个赌徒
等下，这是他的职业？
糊口的职业？
对
只是个赌徒
明天你去宾果之前要干什么？
为什么这么问？
- 不知道，你会吃早午餐吗？ - 不吃
午餐呢？
也不吃
那晚早餐呢？
好吧
7:30吃
不不，我说的是晚早餐
那个时候我吃完早餐两个半小时了
好吧，就7:30吧
老兄
你在干嘛，不
怎么回事？
梅丽莎！
梅丽莎，你车被人偷了！
什么？
- 有人偷了你那该死的车！ - 什么？
- 没错，有人偷你的车！ - 我操
米奇，有人偷车
- 要报警吗？ - 别！
叫她别报警，不然要还债
别叫警察
- 为什么？ - 要还债
你冲我发什么火？我说过别把车停那
一群神经病
天呐，你饿坏了吧
我长寿的秘诀就是吃一顿如此丰盛的早餐
不吃中饭
晚饭是一份沙拉，利于排便
天呐
那么，呃…
你经常卖旧货？
- 什么？ - 你经常在院子里卖旧货？
保险公司让我这么做的
为什么？
那个白痴邮递员
楼梯上有一点裂缝，他就摔伤了腿
那里有野草和杂物…
他们说这些是安全隐患
然后他们让我清理干净
我不知道他们会这么做
那…
我从你那里买的热水壶…
它是不是…
是不是…
你那个热水壶怎么了？
坏了吗？
没，没，我只是…只是…
这是你的…还是…
当然是我的
- 我没把它… - 我只是问问…
它坏了吗？
- 我可以退你钱 - 不，很好用，谢谢
那…
你丈夫去世后…
你有没有想过再婚？
没有
有孩子吗？
没有
谢谢
- 我来付 - 不用，又不是很贵
不，我付，虽然我没吃多少，没事
我来付，听着，我的钱这辈子都花不完
- 你确定？ - 对
还记得我告诉你弗兰克是个赌徒吗？
嗯
他很会赌
L-27
G-49
你为什么不像其他人一样带着幸运符呢？
没用，我不用这玩意
- 真的？ - 对
G-55
我不用这种东西
因为，我不喜欢
可他们赢了
N-37
宾果！
有输就有赢
不，你一直在输
我告诉你，去年我赢了一次
- 就一次？ - 对
- 真的？ - 真的
- 赢了多少？ - 125块
天呐，你丈夫的好运一点都没传染给你
什么？
我已经…
我已经三个月没见弗兰克了
三个月没见弗兰克？我以为他死了
他是死了
我是说，我不开车后再也没去墓地看他了
驾照丢了？
不，我注销了
去年生日注销的
我去了车管所，注销了驾照
你干嘛注销驾照？
这太傻了
人老了就是老了，不需要再开车了
看见那个老女人了吗？
- 她叫桃乐茜 - 嗯
她在人行道上开车
开了三个街区，她自己还不知道
然后撞了两个人
56
他们不能开车
因为他们太老了
所以你就想找代驾？
嗯
Hmm.
你想找我做代驾吗？
61
你想要代驾，而我能给你做代驾
住手！别乱动，别拿我的表格玩！
花生！亲一个！
你在干嘛？
- 染发 - 不
停，这样你会染得乱七八糟，坐下
我选了夫盆子色
- 覆 - 覆盆子色
我知道…比如
就像在色轮上把颜色调在一起
我本该很擅长这个的
就像，你懂的…
在美发厅工作…
我也考虑过桃红色…
但那颜色有点太浪荡了,像在勾引人注意
红色的比例很微妙
停，到了
停停停，就是这儿
- 哪里？ - 就这，这儿
能往回倒一点点吗？
太多了
- 倒太多了 - 我…你说倒车
- 我以为你想往回倒 - 我只是…
对，但没让你倒这么多…现在刚好
- 行了吗？ - 停在这里，就这儿
- 你确定？ - 对，很好
- 我们也许可以做得更好 - 我想让你…
- 停，你惹到我了 - 好好玩
能停下吗？就这儿
你这车不好使
这是你花园里的花？
嗯，每次来我都带不一样的
马上回来
我特别喜欢自己的品味
往热水里放这么一坨？
- 喂？ - 珍妮，是我
我手机没电了，你能载我去瑞内吉德吗？
- 等我回家吧 - 不，不，现在就来，情况紧急
其他姑娘都拿到支票了，就我没有
你在哪？
温尼卡街和瓦诺文街转角处
怎么了？
我们得稍微绕点道
那个，真抱歉
坐后面
看着点星星！天呐，梅丽莎！
妈的艾拉什耍我
米奇为什么不管？
他说他不想搅这趟浑水
- 瑞内吉德 - 扎娜
扎娜，扎娜！
她可真是死脑筋
是啊
闪开！
为什么不付我钱？
回头打给你
我的钱呢？
- 你跟我说笑呢？ - 没有
- 你压根没干活儿 - 你说什么？
你不记得那天怎么回事了吗？
你没法表演，我叫出租车送你回家的
还记得吗？
那就付我遣送费啊
遣送费？遣送费只付给那些被我炒了的人
- 那… - 你说什么呢？
那就帮我再找个活儿啊
你他妈说过要帮我找活儿的！
- 我这几个月来一直在帮你 - 帮我就给我工资啊
- 为什么付你钱？ - 因为我工作了，哪怕是没工作！
不想雇我就帮我啊，你说过会帮我的
我受够了，滚
- 客气点 - 客气点
- 死中东佬 - 滚出去！詹妮丝！
这里是办什么业务？
类似于临时中介
- 妈的放开我，婊子 - 婊子？
- 给我滚！滚！ - 我他妈哪里都不去！
真想朝你脸上挥几拳！
- 你来啊！ - 住手，你也住手！
- 你他妈搞了所有人！ - 让她滚出去！
- 你他妈就想搞我们，对吧？ - 什么时候的事？什么时候？
我打赌你会搞了詹妮丝，她还会很乐意！
- 滚！ - 我走了，享受快乐时光去
妈的别拍了
我会想念这里的
别这样
放开
我想让情况对你有利点，你至少应该优雅一点地走出去
这算什么？
你在干嘛？扎娜
干嘛？一群屌丝
这个你得赔
艾拉什付我钱我就赔，臭婊子！
吃鸡巴吧！
我谢谢你，扎娜，因为你我要丢工作了
吃鸡巴去
珍妮，帮我要回我的钱吧，求你了？
泰丝
艾米
- 站住，泰丝 - 不，这事我得管
是吗？
你还好吗？
你是谁？
这不是我的问题
有人能和她聊聊吗？詹妮丝，你和她很好，去吧
在她今天过来撒泼之前我和她很好
她叫我婊子，在这撒泼
- 我们结束了 - 我不知道怎么说，她在我车上
- 我只是… - 走，我陪你过去
来，我跟你说说
那个，我们的预订量可一直遥遥领先
就是说你能上封面了
- 真的吗？ - 对，多棒啊？
很高兴见到珍妮的祖母
- 我不是她祖母 - 艾拉什，她不是我祖母
哦，抱歉
至于你，我会给你好看
- 我会封杀你一个月 - 什么？
问问你男朋友什么是非竞争条款
我一旦知道你接了其他活，你就死定了
- 我们要走了 - 很高兴见到你，女士
- 再见 - 等等，展览呢，艾拉什？
- 展览你不用来了 - 什么？
- 谢谢 - 再见
- 这老女人怎么回事？ - 就是一个我帮助的人
帮什么？
没什么
你好
詹妮丝
好的，我十点到
好的
等下，明天和谁搭档？
你能不能和他好好说说，说点好话？
你能不能消停几周？
我是说，一切都会好的
嗯
好吧
带他遛遛，让它尿尿
- 玩得开心 - 谢啦，再见
再见
都是人…
好好干，他们一直说我也该弄一个
因为一有人提起我，我就涨粉
真的吗？
- 好了，走 - 你都能盖住我第三只眼了
再来一张
就是这样
- 嗨，美女 - 嗨
- 加米，你好吗？ - 很好，你呢？
很好，把她打扮得像个百万美元宝贝
好的
抬头
- 太棒了 - 谢谢
- 把那盏灯往下挪一点 - 说得对
把这些插头拿走，不然不好走
- 泰丝，你怎么样？ - 很好，你呢？
- 很好，这是曼努埃尔 - 你好
- 你好吗？ - 很好，你呢？
见到你真好
好了，各就各位，我们要…
- 让我看看他们 - 嗯
- 美极了 - 看起来不错？
- 嗯 - 太多吗？
- 不，很好 - 好的
好了，找地方坐，我们要…
曼努埃尔，相信自己，他会带我们…
嗯？
- 这他妈是什么？ - 就是有点蒙灰了
- 有两台全高清摄像机，是吗？ - 对
- 所以这台会出现在镜头里 - 那个是道具，道具！
- 知道了 - 擦干净
- 这就是为什么我不喜欢在这里拍 - 只有你这么想
- 不，这空间很好 - 让人擦干净
- 我保证会小心的 - 这很重要
- 我知道这对你很重要 - 别复制错了
我们会注意的，你为什么不坐到后面，我们开工
好的，谢谢
好了，这很简单
曼努埃尔，我需要流行镜头
那是什么？
你在吃什么？
八，九
棒极了
我们改下剧本
- 要关门吗？ - 对
进去，关上门
然后我说开拍，你就出来
是准备让我先硬起来，还是…
对，你懂得…
硬起来，然后手臂放在背后
好极了
好了，要开始了
准备
开拍
哦，操
你给我舔鸡巴真是让我太爽了
爽
放松点，伙计
这漂亮妞是谁啊？
过来，泰丝
过来，来，来
干我
来操我
快点，泰丝
我在片场，什么？
哪扇门？
他们周二已经把门修好了
不，没关系，我会过去看的
你可能按错了按钮
上帝啊！
泰丝，头发，头发
上帝啊！
- 我要走了 - 好的
各位，我要走了
- 泰丝，你是大明星 - 再见！
再见，曼努埃尔，你很棒
- 谢谢 - 谢谢
各位，准备拍摄流行镜头
过来，泰丝，过来
对，很好，停
给他们毛巾
哥们，我讨厌你
- 只是工作？ - 对
- 怎么了？ - 你好
- 我叫阿萨
珍妮，或者泰丝
珍妮
- 新来的？ - 嗯
很高兴见到你
她很优秀
- 是嘛？ - 非常优秀
这说明你真的很优秀
- 不，这说明我坐在他旁边 - 他才没那么好呢
我没那么好
我是法国人，天生能干
今天我听到一个笑话，想听吗？
当然，说吧
什么…
- 等下 - 她笑话总是讲得很烂
等下，等下
有什么比…
- 不，等等，等等 - 这是最糟的一次
- 算了，算了，不讲了 - 这算什么，讲啊
- 让我们笑笑 - 不，不，不
哦！我想起来了，想起来了
什么事比被开膛手杰克日更倒霉？
答案是被虎克船长抠逼
但这很可能让你潮喷，那感觉就像…
该死，各位，我得走了，还得卸妆
- 很高兴见到你，沙杜 - 我们会一起工作的
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你，以后还会见的
- 跟你合作很愉快 - 你也是
我刚在牙医那里…
现在这半边嘴都没有知觉
没有感觉，我觉得会流口水
流口水！
- 我去把车停到前面 - 好的
- 外面见？ - 好的
好的
走，你在防火线里
对，我马上走
- 不，你必须走，马上 - 就一会儿，先生
- 女士，看看车都在这 - 对，是的
我在等我的…她年纪很大了
她就算90岁了跟我也没关系，你必须马上离开
- 求你了 - 在周围转几个圈，不然我要丢工作
好吧
别这样！
走啊！
- 怎么开车的，臭娘们！ - 是吗？
操
我几分钟前刚把她弄走
- 他可能往那里走了 - 老兄！我操，你妹
- 好了，走吧 - 谢谢
你开玩笑吗？
你他妈在干嘛？
上车！
莎蒂，上车
你竟然会以为我丢下你了
你…你想干什么？
走回家吗？你疯了吗？
我的天
给狗的
- 嘿 - 拍摄顺利吗？
- 非常好 - 好极了
艾拉什提到我了吗？
没有，其实我都没跟他说上话
- 珍妮？ - 嗯
- 怎么了？ - 没事
好吧
你在巴黎都看到了什么？
我没去过巴黎
为什么说没去过？
我从没去过巴黎
- 但是你…你说你很喜欢巴黎 - 对
有部阿斯泰尔和赫本演的电影… （《甜姐儿》，1957年）
他们在街上跳舞
我忘记片名了，这是我的最爱
嗯
你是个坚强的人，莎蒂
这家伙是你生命中唯一的男人吗？
我不知道，太复杂了
就像我的工作，从来都没仔细考虑
看起来你并不是很忙
- 你的呢？ - 我的什么？
我不工作，我…
不，不，你的约会呢？
我和弗兰克的第一次约会
是在我们去洛杉矶动物园的时候
然后他向我求婚了
真美好啊
我也想要
- 我们走吧 - 为什么？我们才刚来
不！我们去动物园
我想去动物园
我们可以重游故地，去你们初次见面的地方
然后，我也不知道了
也许一只猩猩会向我求婚
快点嘛，动物园就在山那边
1965年就关了
对不起
我们能找个新的
但我们当时就来的这个
你上次离开山谷是什么时候？
我想是很久以前了
嗯
对不起，去动物园不是个好主意
下周末你想照顾星星吗？
什么？
照看星星
我要工作，不能带着他，所以…
我不知道
好吧
再见
嘿，晒日光浴吗？
不，对了，你把车弄回来了
- 嗯 - 还以为你没钱呢
等等，那这是不是…
你会经常做这个吗？
嗯，有什么问题吗？
你从没有私下做？
没有
下次你准备好了，我给你牵线
别通过米奇了，他要抽50％
我想问问你为什么要留着这些报纸？
我想留着里面的文章
你介意解释下壁炉是什么回事吗？
这是我…另一个放东西的地方
然后是外面的树，太高了，我们得修剪一下
等下！我不准任何人碰我的树，那是我的树
我们不砍，只是修剪一下
这就是我和你提过的人
珀金斯太太，你必须全部清理，否则将被起诉
我在庭院卖过旧货
我也割过草，清理过所有东西
你得卖掉更多的东西
行吗？
- 第一，你说你没有客人 - 我没有任何客人
这里就站着一个！
第一，你可以收起你该死的想法了
- 她在设法处理 - 对不起，看起来你才是有那个想法的人
- 好了，女士们，我们走了 - 嗯，我想是该走了
- 嗯，我想是的 - 不好意思
我咒她摔倒
如果他表现好，你可以喂点零食
- 好的 - 然后
- 能玩小玩具吗？ - 当然
好的
我要走了
好了，我们到了
你紧张吗？
- 不紧张，应该紧张吗？ - 不，倒是我有点
妈的朱尔斯的摊位是我们的三倍大
这可是洛杉矶市中心，不是拉斯维加斯
如果你做好了，今晚你的脸就有的受了（意指被射）
什么？为什么？
微笑
你听话吗？
你一定想妈妈了，对吗？
- 泰丝 - 你好
你们今天怎么样？
- 你是粉丝？ - 是的
你拍过女女的片子吗？
你阴户真美
- 我很高兴 - 太好了
她谢谢你
- 来 - 谢谢，宝贝
- 她留下了这么多 - 好的
我是说，我能做的…
我会确认的，如果开的话我就过去
嗨
- 你叫什么？ - 我叫乔伊
- 再说一次？ - 乔伊
- 乔伊？ - 对
- 很高兴见到你，泰丝 - 嗨
今天怎么样？
- 很好 - 是吗
他们说我能和你合个影
很愿意和你合影
星星
星星？
该死
小心
- 真为你骄傲 - 我累坏了
- 你知道我在想什么吗？ - 嗯？
我们要拍得比其他女孩多
然后整一下你的奶子
好的
- 好吗？ - 好的
- 有点害怕 - 我认识比弗利山庄的一个医生
是吗？
星星！
你好
你见到…
我的狗丢了
- 凡妮莎 - 怎么了？
- 你见到一只小狗了吗？
- 没有，没见过 - 一只小吉娃娃？
- 没有 - 该死
星星！
朱尔斯，还好不？见到你很高兴
- 你好吗？ - 很好
你好吗，宝贝？
宝贝，我们走
不管怎样，嗯…
我只是想过来和你谈谈梅丽莎
而且我…我知道你为什么这么做，但她做的更好…
梅丽莎在哪？在这吗？
妈的她在这做什么？
能让她至少签个名…
- 或是跟粉丝合影什么的？ - 不行
她又搞砸了吗？
她所有的DVD都在这儿
那头红发是什么？
我说过不能那么做
我跟她说过，跟你也说过，封杀她一个月
- 你马上把她带走 - 梅丽莎
我们走吧，我们走吧
赶紧离开你的展台
我知道你和她的问题
我跟她也有矛盾
我不想因此坏了我们的合作关系
这对我没有好处
扎娜？
这就是和你谈话的原因，我有个好主意
知道X战警吗？我们能做3X战警
我能演金刚狼，演得非常猥琐
- 这绝对很了不起，考虑一下 - 是真的吗？
对！我之前做过紫腰带，特别像
瑞内吉德不需要拙劣的模仿
拍我臀部，臀部拍起来很好看
- 我能拍你的臀部？ - 当然
让我来…
如果想和我谈话，你可以回去再找我
现在你马上把她带走
- 去，马上 - 谢了，真他妈谢谢你
梅丽莎，我们要离开这里
走吧
那女孩真讨厌，我不想让你和她一起
我跟她一起住
那以后别一起住了
好好考虑一下，好吗？
怎么了？
你还好吗？
当然不好
接着星星
等等，发生了什么？
他…他做了什么？
什么都没做
我不需要你和你的帮助了
- 什么意思？ - 我谢谢你
- 我只是受不了了 - 受不了什么？
带着他
- 发生什么事了？ - 什么都没有，带着他
我受不了了，受不了了！
- 你走吧！ - 到底发生了什么？
走好，我受不了了，你要我叫警察吗？
- 不！ - 走！快走
- 你到底… - 快走
- 走 - 莎蒂！
再见
- 莎蒂！ - 再见
莎蒂，怎么回事？
我操！她到底…
你做了什么？
操
怎么了？
现在不想说，梅丽莎
天呐
这他妈在干嘛啊？
米奇要给我们个惊喜
米奇，你弄醒了珍妮
怎么了？
别下楼，这是个大惊喜！
听着！我再说一遍，弄完之前别下楼
有了这玩意就像是过圣诞节
我保证这值得一等
好了，马上就弄完了
好了，我来了，我来了
好了，别偷看，来
你也是
抱歉吵醒了你，但这简直酷毙了
你们会喘不过气的
还好吗，一次下一个台阶
小心
我可不想你们摔断腿
好了，小心！
好了，准备
好了，好了，睁开眼睛
怎么样？
你躺沙发上干嘛？快起来
你都把沙发弄坏了
你就把钱花在这了？
啊，对！就花在这了！
看着，真丝帘子
这是真皮沙发，两张都是
他们花了一早上弄好了镜子
看这个，不锈钢铁管，不会到处乱晃
这台子有400磅重，意大利大理石
这还不是最酷的
最酷的在这里
黑光灯
很像一个正式的夜总会，是吧，啊？
我告诉你们
你们要开始练习特殊表演
你们听懂了吗？
我已经定好这个月底去西雅图了
一个周末赚一千块，而且我们能拿到所有小费
都是我谈妥的
你们知道吗？
听着，珍妮，如果你想用这个
就随便用，好吗？
因为我在想
你们能做双人的特殊表演
天啊，这个还真有点小恶心！
晚上想出去吗？我们好久没出去了
好啊，一定很好玩
你们耍我吗？
一句谢谢都不说？
知道吗？
不只是我，还有那些墨西哥人都这么卖力
你们知道他们费多大劲才把这个给你们搬进来吗？
你们不知道
因为你们想知道为什么？因为她们忘恩负义
妈的都是忘恩负义的婊子
- 看到没？ - 嗯
该死
下次少喝点
珍妮，你是我最好的朋友
一分钟，吐这里，这里
吐这里
你真是好朋友
擦下鼻涕
你是个好朋友，珍妮
我想过你问我的问题了
什么问题？
你说的，关于钱的问题
我想，如果我是你…
我会把钱花在我真正关心的人上
给最需要的人
给对你最重要的人
来
爱你
- 对不起 - 不
我扶你到床上，来
50，很好
68，很好
你好
听着
听着！
我有两张去巴黎的头等舱机票，不能退票
我们要在一个不知道名字的旅馆里住一周
星期二就走
这太荒唐了
我刚才说了我有两张去巴黎的头等机票
- 然后你就跟我说这个？ - 我不会跟你去的
我不能离开这个国家，我太老了
- 而且，我还没有护照
好，不好意思
第一，护照不是问题
有加急服务
第二，我花了八千块，你没得选
- 你哪来这么多钱？ - 这不关你的事
- 我是说… - 你疯了
我不和你去巴黎
你说服不了我的
听着
我们来打个赌
下一把要是我宾果了，我们就去
- 行不？ - 宾果！
- 有人宾果了 - 看，这把结束了
我就当你同意了
还有其他人宾果吗，还有吗？
你好，我要全套的表格
对不起？
我要…我要全套的表格
25张要花175块
你最多赢回来150块，确定要？
- 对，200块 - 好的
- 找你的钱不要了？ - 没关系，谢谢你
你彻底疯了
第一个数：N-36
O-75
O-71
坐下，这样让我很尴尬
O-72
B-2
G-47
D-11
- 我已经…
我宾果了
不
我！宾果！宾果！
- 我！宾果！ - 那里有人宾果
祝贺你，莎蒂
- 谢谢 - 终于宾果了
我做到了
你输了
看看这些，你输了
但你从没赢过！
今天我赢了
- 我赢了
这就是说你不去巴黎了？
B-10
我看懂了
B-2
- Hey.
米奇在用你房间
对，快点来舔
到我了
用你的舌头
厕所在那里
- 米奇，米奇 - 等一下！
我需要洗一洗！
毛巾在那里，别用好的，别用那个白的
- 你们在床上搞的？ - 不，我没用床
- 一条毛巾？ - 对，你们两个一起用，抱歉
我没用床，就是拍个口交镜头
你为什么不用那间房？
不能用那间房，我已经拍过那间了
我需要这黄色的墙
你知道我在这干嘛，我在刷墙
我会喷上黑白的圆点，会很好看
你们弄完到楼下见我
然后拿上你们的钱，懂吗？
天啊
- 你在什么中介？ - 我在101
好的，很好
这是什么？
我的皮箱
拿得动吗？
这家伙比你还老
- 还能用 - 好吧
- 这条裙子 - 好的
还有那个
这件跟巴黎很配
好
- 这个 - 什么？
我应该戴着这顶
对吗？
- 还不错吧 - 嗯
法国人对豹纹毫无抵抗力
- 好吧，你都这么说了 - 当然
我听说法国人都很会谈情说爱
真的吗？
他们会喜欢你的
你在干嘛？
整理行李
这星期…这星期我要走了
是吗？你要去哪？
我要去巴黎
巴黎？和谁？
那个女人，莎蒂
谁出钱？
我
扯他妈蛋！
- 什么？ - 扯淡！
- 滚出去！ - 钱他妈哪去了？
你为什么翻我东西？
你他妈把钱都花了？
- 你凭什么翻我东西 - 星星指给我看的
- 你还怪罪我的狗？ - 不，和狗他妈没关系，珍妮
我不相信你他妈把钱都花了
- 你想要什么？ - 什么意思，我想要什么？
我没想到你他妈把钱都花到…
和那个老女人去巴黎上了
我想着你能为我花钱，为你这真心的朋友
- 是吗？ - 对！
- 真的吗？ - 当然！
就像我连月来做的那样吗？梅丽莎？
你看着我的车被偷
你看着我在瑞内吉德撒泼
甚至看着艾拉什到处说我坏话
然后你他妈还准备去度假
还不带上我？
你他妈去度假？真他妈够朋友！
梅丽莎！你要知道，这件事没那么简单！
你觉得我他妈是个白痴！
- 对，你他妈是个白痴， - 你他妈是个白痴
- 滚远点 - 这他妈都不是你的钱！
这是那个老贱人的钱！
- 对，婊子！ - 滚
滚回杰克逊维尔，你个婊子！
滚！
- 滚出去！ - 嘿，嘿
停，停，停
- 她他妈都弄完了 - 继续嚣张啊
整理你的行李去，臭婊子，滚出去！
- 闭嘴 - 我他妈一点都不喜欢这里
- 闭嘴！闭嘴！ - 你绝对找不到比我们好的
- 好了，闭嘴 - 滚出去
闭嘴！闭嘴！闭嘴！
- 滚出去 - 听我说
我们有邻居，都他妈闭嘴
- 滚出… - 米奇？
- 出去 - 从我房间滚出去
- 快出去！ - 从我房间滚…
操！
过来，还好吗？
没事的，没事的，星星
1200块就要溜走了！
你知道吗？
我没法再让一个婊子在这里住哪怕一个月
你要…听我说
- 你他妈会付钱？ - 你他妈想和骗子住？
我不管她是什么，但他付房租了
- 现在我们怎么… - 我自己能付这里的房租
我私下在接活，我们会好的
去你的，梅丽莎！你耍我呢？
你背着我接私活？
你在开玩笑，是吧？
你想要什么？
这都是我借的
和某人不同，不属于我的钱我会还的
- 爸爸，跟他说我想玩 - 等一下
不行，你不会玩！
莫纳，照顾一下孩子，行吗？
让我把这通电话说完
对，我会打电话，带你到家里
别担心，可以一直住着
这对你来说更好
格雷西
- 格雷西！ - 怎么了？
你的姑娘来了
你好，我是泰丝
你迟到了，来，看看你的房间
房子里不能抽烟，要抽去天台抽
这是我房间，要什么就过来
这是马克的
别敲他的门
知道没？好
我不知道艾拉什是否想让你做网络性…
如果他想，就放到日程表里
这样不会有冲突
这是你房间
别让狗在房里小便，冰箱里的东西贴好标签
- 谢谢，隆美尔 - 爱你
是的，我当然能为你全裸扭臀，厄洛斯
把那些买下来
上帝啊，保佑她完成这动作吧
上帝保佑，不
上帝根本不存在
做得好，梅丽莎，做得好
真高兴我他妈白瞎了这钱…
用点心你他妈就知道怎么做了！
你要去哪？
嗯？
好吧，随便
有人吗
还记得我吗？我是珍妮的朋友
我过来只是想告诉你…
珍妮带你出去只有一个理由
就是她拿了你一堆钱
我不知道她怎么弄到的，但她就是有
而且
一开始我以为她带你出去
是因为她为你难过
也就是怜悯你
有些老女人，可能很快就死了
后来我发现
她只是拿了你的钱，有负罪感
她不是你朋友
我觉得你应该知道真相
好了，我们下回见
再见
莎蒂？
- 准备好了吗？ - 嗯
你真美
- 你好吗？ - 嗯
天气还不错
让阳光照进来
等等，差点忘了
你还好吗？
会很有意思的
能在公墓那里停一下吗？
我不知道是不是还有时间
就一分钟，顺路
你知道，我们时间有点紧
你能不能回来的时候再去？
没事的，来得及
我们…我们到了
你能帮我吗？
你比我快
好吧
来，抱着星星
弗兰克·珀金斯 亲爱的丈夫，父亲
萨拉·珀金斯 心爱的女儿
谢谢观赏
-=TLF字幕组=-
TLF中文字幕站：http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs